KidstaffСоветчица

Поиск по базе знаний

Спрашивайте и получайте ответ пользователей

Чумачечая Весна

Как заработать на переводах с английского в интернете?

Девочки, слышала от одного знакомого, что у него жена брата нормально зарабатывает в интернете на переводах с английского для одного сайта знакомств, работа сдельная. Сколько бы ни искала, не нашла таких предложений. Может, кто-то знает, или кто-то уже так работает, подскажите, куда обратиться? Английский знаю нормально, хотела бы тоже в свободное время подработку.

21 мая 2014 в 22:43
Отвечать в темах на Cоветчице можно только зарегистрированным пользователям. Зарегистрируйтесь, а если Вы уже зарегистрированы — авторизируйтесь
Мнения, высказанные в этой теме, передают взгляды авторов и не обязательно отражают позицию администрации.
Белая и пушистая
1 Белая и пушистая
21 мая 2014 в 23:38
я так работала, у нас в городе филиал службы знакомств, если можно так выразиться, обслуживает несколько сайтов знакомств
если думаете, что будете переводить переписку, то сильно ошибаетесь)))
чаще всего девушки приходят в агентство. загружают на сайт портфолио и уходят. а дальше начинается работа переводчика - Ваша))))
составляете завлекательную презентацию девушки, завлекательное первое письмо, а дальше ведете переписку с теми, кто заинтересовался - от имени клиентки)) а она приходит периодически, посматривает, выбирает)) вступает в дело чаще всего уже на этапе встреч.
мне было неудобным то, что писать письма нужно было в офисе, с девяти до пяти. дома я могла бы делать это, когда мне удобнее, но это просто вопрос доверия переводчику, со временем уже не возражали против работы из дома, просто просили несколько раз приезжать в офис.
далее, оплата шла от количества полученных ответных писем, уже не помню, сколько, давно было. но чтобы заработать 2000грн надо сидеть и строчить, строчить с утра до вечера.
есть еще условия: не писать эротики, не выражать явного стремления к замужеству,еще что-то, уже не помню, что довольно осложняло написание уникальных текстов...
ну и третий аспект, самый главный))))))
мне претит такой обман, я просто не смогла психологически писать нежные слова и интересные письма, зная, что человек отвечает на них искренне, думая, что общается девушкой с фотографии. (представить, что ’на том конце провода’ сидит такой же переводчик - еще страшнее). Кстати, в офисе сидел и переводчик-парень тоже писал за клиенток
2 svr_2008
23 мая 2014 в 02:37
Пока была с первым ребенком дома работала удаленно, через эту биржу.
Ссылка на мой профиль. Реферальная, если понравится заргитесь плиз... если будете работать тогда мне на мороженое капнет http://www.weblancer.net/users/svr_2008/?affiliate...

А потом выбирете Проекты - Переводы/Статьи/Тексты - Переводы

Скопировала пару последних

Резюме с русского на английский (e-commerce, IT)
Переводы | вчера в 11:32
? *** 7 (+7)
Перевод с англ. в Москве (устно)
Переводы | вчера в 09:14
? *** 0 (+0)
Перевод официального письма
Переводы | 21.05.2014 в 10:08
до 50 USD *** 14 (+1)
Отредактировать базу статусов на итальянском языке
Переводы | 18.05.2014 в 20:22
? *** 2 (+1)
Редактирование и корректировка текстовой информац.
Переводы, Редактирование/Корректировка | 17.05.2014 в 07:54
? *** 5 (+1)
Перевод текстов с русского на испанский
Переводы | 16.05.2014 в 15:52
? *** 4 (+1)
Технический перевод (немецкий, французский) (2)
Переводы | 16.05.2014 в 13:24
до 1000 USD *** 1 (+0)
Перевод на испанский ( не автомат)

А вообще для спецов работы много!
Вопрос закрыт